INFORMACION SOBRE TEXTOS AÑADIDOS

TEXTOS AÑADIDOS.

RESTAURANDO LAS ESCRITURAS

Maaser/Hechos 8:37

"[Y Felipe dijo: “Si crees con todo tu corazón, bien puedes”. Y él respondió y dijo:

“Creo que Yahshúa el Mashíaj es el Hijo de YHWH”.]*

NOTA SOBRE ESTE PASUK

-(la VIN lo tiene entre corchete dando a entender que es añadido posterior)

-Este pasuk ha sido eliminado o conservados con una explicación de que el pasuk no aparece en los mejores manuscritos antiguos. El verso no se produjo en los manuscritos más tempranos y mejores del Berit Kjdahsa. El pasuk no apareció hasta alrededor de 500-600 dC, en un manuscrito conocido hoy como el Codex Laudianus. Este pasaje se insertó al parecer por un escriba que quería explicar por qué el eunuco etíope fue sumergido."

-El pasuk 37 está presente sólo en algunos manuscritos tardíos (por ejemplo: E 36 323 453 945 1739 1891), con pequeñas variaciones, pero eso es sólo la fracción del MSS existentes del libro de los Hechos (Maaser). Pero el pasuk 37 falta en P45, 74 א ABC 33 614 VG y SYP, h, y la evidencia parece bastante clara que el pasuk 37 no era una parte del texto original del libro de los Hechos (Maaser)

-LA BIBLIA DE JERUSALEM no lo contiene.

VERSIONES QUE OMITEN ESTE PASUK.

Versiones Católicas:

BJ3: Biblia Jerusalén 3ra edición

SM: Shokel y Mateos (Nueva Biblia Española)

Versiones Protestantes:

BTX: Biblia Textual

TNM: Traducción Nuevo Mundo

NVI: Nueva Versión Internacional

Versiones Mesiánicas:

ECR: El Código Real

VIN: Versión Israelita Nazarena.